Saudara-saudara,...
...petualangan besar kita telah selesai.
Kita telah mengandung dan melahirkan seorang anak yang perkasa.
Ketika aku melihatnya di pelabuhan, aku sadar...
...dia bukan sekadar kapal dengan tulang punggung terbuat dari baja...
...tapi orang-orang yang membangunnya.
Semoga beruntung.
Tuhan melindungi.
Diterjemahkan oleh ninaninun IDFL™ Subs Crew Subs by honeybunny | www.addic7ed.com
:: Titanic: Blood and Steel :: S01E01 - A City Divided
Pak Presiden, hadirin sekalian, beri sambutan untuk Tuan JP Morgan.
Pak Presiden,
hadirin sekalian...
...kita hidup di zaman metode asing, kekuatan besar,...
...dan kombinasi baru.
Dunia titanic bermunculan di sekitar kita.
Berdiri diam sama seperti jatuh.
Dan jatuh sama seperti mati.
Dalam semangat masa kini, malam ini kita berkumpul...
...untuk merayakan hasil usaha perkasa.
Sebuah kapal yang dibangun untuk mengendalikan ombak,...
...kapal yang MEGAH dan MEWAH...
...yang akan mendominasi transportasi dari Dunia Kuno menuju Dunia Baru.
Hadirin sekalian, kehormatan besar bagi saya untuk mempersembahkan...
...kepada Anda satu-satunya kapal laut dengan nama yang sepadan:
RMS Titanic.
Nn. Yaegar.
Tn. Morgan. Aku ingin memperkenalkan Anda dengan seseorang.
Ini Dr. Mark Muir. Dia bekerja di kapal HMS Dreadnought.
Saya Kepala Metalurgi, Sir./ Kapal tempur besar.
Kapal Anda akan lebih besar./ Ya, benar.
Saya ingin menawarkan jasa saya untuk Titanic, Tn. Morgan.
Saya yakin Anda butuh saya untuk membangun kapal ini.
'Butuh?' Kenapa saya harus butuh Anda?
Hanya sedikit orang yang tahu tentang struktur...
...besi kapal laut selain saya.
Terutama untuk kapal sebesar Titanic.
Spekulasi Anda masih belum jelas, Sir.
Pernyataan yang angkuh, Dr. Muir.
Bukan angkuh jika itu kenyataan, Sir.
Hmm.
Kurasa Presiden ingin bertemu denganmu.
Dr. Muir./ Tn. Morgan.
Kau. Kau.
Iya, kau./Saya, Sir.
Kau. Ya, kamu.
Ada kesempatan untuk hari ini, Sir?
Minggir, kau!
Hey!!
Kau.
Sedang apa kalian?
Menjalankan tugas hari ini. Singkirkan dia.
Hey. Hey!!
Jangan ganggu dia.
Dia cuma anak Katolik badung, Sir.
Berkembang biak seperti tikus di sekitar sini.
Aku tidak peduli siapa dia. Jangan ganggu dia.
Jangan ikut campur.
Smithy?/ Ya?
Maju.
Ayo! Maju! Ayo!
Ada apa ini?
Maaf, Tuanku. Pria ini.../ Diam!
Apa urusan Anda di sini, Sir?/ Benar Anda Lord Pirrie?
Benar, aku Pirrie! Siapa kau?
Saya Mark Muir, Sir.
Kita punya janji bertemu.
Ah... ikut aku.
Bagian ketiga rusuk belakang. Buat lima salinan.
Terima kasih, Tn. Hatton./ Selesaikan sekarang.
Kau harus datang rapat malam ini./ Memangnya ada apa?
Tidak bisa bilang sekarang. Datang saja.
Maaf soal tadi.
Kota ini sulit sekali dimengerti.
Terbelah antara perbedaan dan buruk sangka.
Katolik dan Protestan, kaya dan miskin.
Tapi masih banyak juga yang mengagumkan.
Anda melanjutkan kuliah di Admiralty...
...setelah selesai dari Imperial College?/Benar.
Berarti Anda belum berpengalaman bekerja di kapal komersial?
Benar, Tn. Andrews.
Tidak masalah. Kita bisa bekerjasama dengan orang yang belum berdosa.
Dr. Muir,...
...tolong jelaskan apa persisnya penawaran Anda,...
...kenapa kontribusi Anda sangat dibutuhkan?
Kita sedang membangun kapal laut yang amat besar, Lord Pirrie.
Kita membangunnya dengan material dan teknologi yang sama...
...seperti 20 tahun lalu.
Kita berada di ambang...
...antara ambisi kita lebih besar dibanding teknologi yang digunakan.
Saya datang untuk mencegahnya.
Hal itu belum terjadi dan Harland & Wolf berpengalaman...
...membangun kapal laut selama 50 tahun.
Kalau begitu Anda masih beruntung, Tn. Andrews.
Lanjutkan.
Anda membangun kapal terbesar dengan mesin terbesar...
...yang pernah ada di dunia.
Ibarat wilayah yang belum dipetakan.
Bagaimana kapal ini akan merespon air laut?
Geladak kapal sebesar ini...
...akan lebih tertekan karena ukurannya yang besar.
Tentunya.
Dan Anda merasa sebagai orang yang tepat,...
...untuk menguji logam-logam kami?
Tidak.
Oh.
Saya yakin hanya saya yang bisa.
Turunkan, turunkan!
Perhatikan gerakannya di belakang sana.
Ayo, teman-teman, jangan sampai kendur! Turunkan!
Ambil bahannya di sana, Arthur!
Saat paku keling dipukul ke dalam lubang, lapisan baja harus panas atau dingin?
Ada yang bisa dibantu, Sir?
Saat paku keling dipukul ke dalam lubang, lapisan baja harus panas atau dingin?
Dingin, Sir./ Terima kasih.
Ayo, anak-anak!
Seharian bakal sia-sia kalau malas-malasan. Ayo kerjakan!
Bagaimana Anda tahu tentang Belfast, Dr. Muir?
Tidak lebih picik dari London dan New York?
Bukan.
Kami menganggap Belfast adalah kota berkembang.
Anda tinggal di mana?
Duta Besar./Yang benar?
Mungkin kami bisa membantu Anda.
Ruang menggambar kami, Dr. Muir.
Seperti yang Anda tahu, White Star membebani kami...
...dengan pembangunan tiga kapal sekelas Olympic.
Olympic sendiri, Titanic yang Anda ketahui...
...dan Gigantic masih ada di atas papan menggambar.
Jika Anda perlu salinan perencanaan, bisa Anda peroleh di sini.
Ah, Eddy./Selamat pagi, Sir.
Perkenalkan ini Dr. Mark Muir...
...yang akan bergabung bersama kita hari ini. Muir, Eddy Hatton, dia manajer di sini.
Dia yang bertanggung jawab di ruang ini.
Hanya melakukan yang terbaik, Sir. Senang bertemu Anda, Dr. Muir.
Eddy, ibumu masih sedia kamar kosong tidak?/ Masih, Sir.
Dr. Muir sedang mencari tempat yang sesuai.
Kami akan senang menyambutnya di rumah./ Bagus sekali. Terima kasih, Eddy.
Saya yakin akan menyenangkan di rumah keluarga Hatton./Tentu.
Sir.
Ada yang bisa kami bantu, Tuan?
Maaf.
Salah alamat.
Ketinggian dan kekuatan...
...muncul...
...karena kita sedang berlutut.
Jika seorang atasan yang baik memakai pakaian bersih,...
...makan makanan enak, memakai buku pedoman, melihat gambar, mendengar musik,...
...orang lain juga punya hak yang sama.
Inilah tuntutan yang akan kita buat.
Dan perjuangan besar kita bukan sekadar permintaan sederhana...
...seperti pengurangan jam kerja dan gaji lebih.
Tapi mengenai kebebasan manusia.
Kebebasan untuk hidup sebagai manusia.
Tapi hal ini tidak akan bisa dicapai...
...kecuali kita mengerahkan organisasi,...
...persatuan dan persamaan tujuan...
...persatuan di antara para karyawan.
Atau karyawati.
Jika rakyat Irlandia bersatu...
...dan mengesampingkan perbedaan,...
...berdiri bersama apapun keyakinan kita, jika kita bersatu dan tak terpisahkan,...
...tak ada yang tak bisa dicapai.
Tuan dan nyonya, perkenalkan ini Dr. Muir.
Kudengar kau bergangung dengan kami?
Sir Henry salah satu anggota dewan Harland & Wolff...
...selain menjalankan bisnis beliau lainnya.
Ayah cuma punya dua jadi, tapi bisa memegang banyak kue pai.
Hati saya selalu berada di pelayaran.
Kami, keluarga Carlton, berlayar sejak nenek moyang kami.
Muir bekerja di Royal Navy, Henry.
Ikut andil mendesain Kapal Dreadnought.
Mereka bilang kapal itu tahan tenggelam, Muir.
Benar begitu?
Tak ada kapal yang tahan tenggelam,...
...tapi butuh usaha besar untuk menenggelamkannya.
Senang mendengarnya. Secara pribadi, saya ragu...
...ada AL lain yang mampu menyaingi kapabilitas nautikal kami.
America cukup bagus.
Aku tidak akan meremehkan orang Amerika, Ayah.
Bukankah Amerika yang menyokong biaya?/Benar sekali, Kitty.
Tn. Morgan orang Amerika.
Tuan dan Nyonya Charles Stokes. Tn. Ashley Stokes.
Charles, Enid, silakan masuk! Aku tahu kami telat. Maaf, Lady P.
Dasar mobil sialan susah dinyalakan.
Akan kubakar sopir itu dan biar kuenyahkan barang sialan itu.
Dari mana saja kau? Papa marah-marah.
Sofia, dari mana saja?
Bersama Emily. Maaf, Papa.
Ah, ya. Apa yang kalian lakukan?
Cuma mengobrol.
Maaf aku telat.
Adikmu masak untuk makan malam./ Besok aku yang masak, Violetta.
Ya, harus.
Bagaimana pekerjaan?
Baik-baik saja.
Iya. Kita harus selesaikan pekerjaan di kediaman Carlton secepatnya.
Baguslah.
Violetta!
Kalian tahu apa yang terjadi hari ini di pabrik Tn. Carlton tersayang itu?
Mary Sweeney dipecat hanya karena bicara.
Mungkin dia cerewet.
Tidak seharusnya diPHK karena bicara./Cukup!
Harusnya kau contoh kakakmu.
Bekerja keras, dapat gaji baik dan tidak mengeluh.
Kesalahan besar adalah menyekolahkan mereka.
Setelah bisa baca tulis, kepala mereka penuh omong kosong.
Kasar sekali.
Kau tidak pertimbangkan perkembangan gerakan anti buta huruf, Charles?
Memang ada untungnya, tapi itu mengurangi jumlah tenaga kerja.
Memberi mereka ide konyol.
Ide konyol apa?
Kau tahu, 'rasa persaudaraan', 'hak tenaga kerja', omong kosong itu.
Omong kosong?
Benar. Omong kosong.
Sungguh? Upah per hari kerja?
Kami menggaji dengan adil.
Lalu bagaimana jika pria dengan lima anak...
...yang diupah kurang dari £2 seminggu setuju dengan hal itu?
Tak ada yang kelaparan.
Di London, bocah umur 7 tahun mati kelaparan di pinggir jalan.
Ini Belfast.
Jadi kau ahli Metalurgi?
Benar, Metalurgi.
Mengagumkan sekali!
Memangnya apa itu?
Ilmuan yang mempelajari logam, Ibu.
Tapi sains tak bisa menggantikan keputusan bijaksana atau akal sehat.
Sains mempengaruhi akal sehat. Meneliti fakta, membuat ukuran saksama,...
...membandingkan data, mendapatkan solusi melalui analisis dan kalkulasi.
Sains adalah masa depan industri. Sumber paling berharga.
Begitu juga pengalaman, Muir.
Ya, asalkan pengalaman tidak digunakan sebagai alasan...
...untuk bertopang dengan praktik yang ketinggalan zaman.
Apa kau menyindir..?/ Kurasa sudah jelas...
...sains dan pengalaman adalah peran yang saling berkaitan.
Kebijaksanaan zaman, ilmu pengetahuan baru.
Besok pertandingan kriket dimulai.
Kami pemainnya. Ingin ikut bermain, Muir?
Tidak, terima kasih. Aku tidak bermain kriket./Sungguh?
Aku tidak mengerti untuk apa mereka buang-buang waktu.
Yang dijanjikan sebagai olahraga siang paling membosankan...
...ternyata mengasyikkan juga.
Ayo, Belfast! Ayo semangat! Ayo, Belfast.
Yang benar saja, Walter! Anggap kau sedang menghadiri...
...rapat umum atau meneriakkan persatuan!
SEMANGAT, BELFAST!/ Lebih baik.
Aku tidak mengerti pertandingan ini.
Kenapa tidak? Tidak begitu sulit, kok.
Untuk apa kita ke sini?
Menonton Michael.
Ayo, Michael!
Kapan kita bisa keluar lagi? Berdua saja?
Harusnya kita kencan.
Kapan-kapan.
Ayo Michael! Semangat! Semangat!
Mari, Muir.
Tolong bawakan tiga botol sampanye, Moreland.
Mau dansa, Kitty?
Nanti. Aku sedang ngobrol dengan Dr. Muir.
Aku tahu.
Terima kasih./Pria malang.
Akhir pekannya gagal. Dia senang sekali main kriket.
Itu hobinya.
Sungguh!
Lalu apa hobimu, Muir? Kenapa kau tidak terobsesi dengan bola dan pemukul...
...seperti kebanyakan pria Inggris?
Entahlah. Mungkin karena kurang tertarik pada alam.
Kau lucu.
Jadi itu alasanmu datang kemari?/ Bukan, itu hanya keuntungan tambahan.
Lantas apa?
Kapal laut.
Hanya itu?
Hanya itu.
Kau bicara seperti orang jatuh cinta.
Mungkin aku memang jatuh cinta.
Wanita beruntung, kapal lautmu itu.
Jangan bilang 'ketidaktertarikanmu pada alam'...
...juga menghalangimu berdansa?/Tidak.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Mau jalan-jalan nanti?
Ini untuk kamu.
Terima kasih. Oh, selamat pagi, Signor Pietro.
Selamat pagi. Terima kasih.
Ayo jalan.
Kau.
Kau. Kau.
Masih butuh pekerjaan?/ Iya, Sir.
Kemari.
Anak ini butuh pejerjaan. Carikan untuknya.
Tugas pertama saya adalah menguji daya rentang...
...baja yang kalian gunakan.
Tidak perlu khawatir tentang baja yang kami gunakan, Tn. Muir.
Kami menggunakan kualitas terbaik.
Untuk itu saya akan mengujinya.
Sudah diuji di ruang pengujian.
Percobaan saya akan lebih akurat dan maju.
Bukan maksud tidak menghargai, Tuan-tuan,...
...tapi banyak bagian-bagian HMS Dreadnought yang hancur.
Padahal Dreadnought lolos berbagai tes yang tidak ada ada kapal lain,...
...baik militer maupun komersial, pernah lolos.
Standar kami sudah cukup tinggi.
Saya setuju. Saya juga tidak sabar untuk bekerja bersama...
...untuk mengugguli lebih jauh lagi hasil kerja kalian.
Untuk catatan selanjutnya, boleh saya bertanya tentang metode kalian?
Kenapa kepingan baja tidak dihangatkan dulu...
...sebelum memasang paku keling?
Dr. Muir, hal itu bisa dibicarakan lain hari.
Pindah ke masalah selanjutnya. Peresmian Pembaringan Kerangka Kapal sebentar lagi.
Saya tidak tahu apa untungnya bagi kita.
Selain daripada perpanjangan waktu donatur kita, Tn. Morgan.
Ya, saya mengerti,...
...tapi pengaturan mutu kita belum pernah diragukan.
Saya tidak melihat perlunya ahli metalurgi.
Meski begitu, dia ada benarnya...
...tentang ambisi dan teknologi.
Iya, iya, aku tahu apa yang kaupikirikan.
Ada yang bisa kubantu?
Tn. Andrews memberitahuku Anda perlu desain perencanaan ini?
Benar. Terima kasih, Nona...?
Silvestri, Sir./ Silvestri?
Kau orang Italia?
Saya lahir di Italia, tapi sekarang warga Irlandia.
Saya pernah ke Itali. Asalmu dari mana?
San Romano, Sir./ Aku tidak tahu.
Memang Anda tidak tahu.
Itu desa kecil. Di Tuscany.
Aku pernah mengunjungi Lucca.
Tidak begitu jauh dari Lucca.
Tempat yang amat sangat indah.
Apa pekerjaan kamu di sini? Perancang?
Bukan, saya penyalin.
Pekerjaan yang sangat penting.
Menurut Anda?/ Kita semua punya peran.
Sebagian peran lebih menarik dari peran lainnya.
Kalau Anda butuh perencanaan lainnya.../ Aku tahu harus ke mana.
Semoga hari Anda menyenangkan, Nn. Silvestri./Anda juga, Dr. Muir.
Kemari.
Di sini.
Hey McCann! Katanya kau butuh orang. Ini untukmu.
Dia cuma dapat setengah.
Michael McCann. Siapa namamu, Nak?
Jack Lowry.
Baik. Itu Jimmy Smith,
Arthur McAllister dan Bill Armstrong.
Kau lebih pandai apa, Jack? Lempar atau tangkap?
Baik. Jadi kalau Bill melemparmu paku keling,...
...tangkap dengan ember itu.
Kemudian pakai ini untuk mencapit lalu masukkan ke dalam lubang.
Bisa lakukan itu?/ Akan kucoba, Sir.
Coba lihat apa kau bisa tangkap paku keling.
Memang kelihatannya mudah, Jack,...
...tapi kami memasang 1,5 juta paku keling di kapal uap Amerika.
Beratnya 22.000 ton. Lihat kerangka kapal itu?
Akan kami letakkan 46.000 ton logam di atasnya.
Kapal ini bisa sampai ke surga, Jack. Tapi kau tidak.
Kau masih jauh di bawah kami.
Ikut Bill, dia akan tunjukkan bagaimana pekerjaan paling dasar.
Ayo, Nak. Kembali bekerja.
Entah berapa lama lagi aku bisa bertahan.
Tidak lama lagi.
Selamat siang, Nyonya.
Ya, bagus sekali.
Mengingatkanku akan dekorasi menakjubkan yang kami lihat di Siena.
Ravenna, Ibu./ Ya, Ravenna.
Bagus sekali!
Pertahankan!
Ah, terima kasih.
Keindahan negara kita lenyap di tangan orang-orang ini.
Kalau kau punya pilihan, Italia atau Irlandia?
Tentu saja Italia.
Kebudayaan, makanan, keindahan.
Tapi tak ada pekerjaan.
Sudah dengar tentang serikat pekerja betukan Tn. Larkin?
Aku pernah lihat itu di Itali.
Berujung kematian dan putus asa.
Irlandia negara konflik.
Mereka punya pekerjaan, harusnye mereka bahagia.
Mungkin untuk masa depan yang lebih baik.
Aku khawatir dengan anak-anakku.
Sofia gadis baik, tapi aku khawatir dia akan terperangkap di ide ini.
Dr. Muir!
Kemarilah.
Setiap malam, aku ingin datang dan menginspeksi...
...apa saja yang sudah kita kerjakan.
Aku ingin dekat dan merasakan hangatnya kerja di lapangan.
Saya setuju.
Menurutku kau bukan tipe pria yang duduk di belakang layar dan angkuh.
Kau suka mengotori tanganmu.
Kau tahu bagaimana kapal ini bermula?
Tidak./Sebuah gambar di belakang serbet.
Ya, saat itu aku sedang makan malam dengan Morgan lalu kami menyusun ide...
...kapal superbesar ini sebagai jawaban dari ancaman...
...perusahaan Perkapalan Cunard Line, yang juga dibawahi White Star.
Semua itu berasal dari belakang serbet.
Tentunya, sejak itulah imajinasiku berkembang.
Bagiku kapal ini lebih dari sekadar baja dan besi.
Dia adalah...
...kekuatan atas kemegahan yang tak terbayangkan.
Bukan hanya untuk Morgan dan White Star,...
...juga untuk semua rakyat Belfast yang turut membantu pembangunan Titanic.
Apa itu kedengaran terlalu puitis, Dr. Muir?
Tidak.
Tapi kedengaran seperti penilaian realistis, Sir.
Kemarin pagi kau sudah lihat apa yang memisahkan kami?
Ya.
Katolik dan Protestan.
Masih hidup dalam kebencian.
Tak akan kautemukan orang Katolik...
...bekerja di posisi penting.
Aku tahu.
Tapi aku yakin sepenuhnya, kapal megah ini akan menjadi simbol persatuan.
Ya, permulaan era baru.
Ya, zaman yang lebih baik.
Tepat sekali.
Perusahaan takkan mengelola industri atau mengakumulasi profit dengan baik...
...jika tidak punya tenaga kerja yang berkemauan keras,...
...atau andil kita dalam mengelola perusahaan tersebut!
Orasi yang bagus.
Kini kita berada di permulaan pergerakan baru dengan harapan baru!
Menurutmu akan terjadi sedikit keributan...
...kalau aku terjun langsung ke sana?
Iya.
Pria luar biasa, Larkin itu.
Ya Tuhan, dia mampu menyatukan pekerja pelabuhan...
...di Barat Laut Inggris, bayangkan apa yang akan dia lakukan di sini.
Saya juga berpikir demikian.
Cemas, Thomas?
Lebih dari cemas.
Tak terelakkan.
Bergabunglah bersama NUDL (National Union of Dock Labourers/ Serikat Pekerja Pelabuhan Nasional.)
Perjuangkan hak kalian. Berjuang bersama-sama, Bung.
Bergabunglah bersama kami.
Perjuangkan hak kalian.
Berdiri melawan perusahaan. Berjuang bersama, Bung.
Kau!
Keluar dari gerbang!
Bubar!
Bubar sekarang juga!
Kami tidak akan bubar.
Perkumpulan ini sah. Kau tak bisa membubarkan kami.
Kami punya hak berada di sini.
Biar kutunjukkan kemampuan kami!
Lepaskan tanganmu!
Pergi dari sini! Bubar!
Kau tak punya wewenang di sini.
Lihat mereka. Rakyat jelata.
Ayo, Dr. Muir. Kita pergi.
Tak punya malu!
Larkin benar. Ada keuntungan karena ada tenaga kerja.
Kenapa mencemaskan hal itu?
Mereka punya pekerjaan. Mereka beruntung.
Di Italia tak ada pekerjaan. Sebab itu kau kemari.
Kami harus mulai melawan balik. Menuntut.
Ayahmu mengkhawatirkanmu.
Tentang pemikiran ini. Dia takut kau dapat masalah.
Sekarang kita bukan di Italia, Andrea. Ayahku tahu itu.
Benar.
Sofia...
...kalau kau tidak di sini, aku juga tidak. Kau tahu?
Ya.
Ayo jalan.
Tidak ikut kami ke gereja, Dr. Muir?
Jangan ganggu dia, Albert. Agama orang bukan urusan kita.
Gereja Inggris, bukan begitu, Dr. Muir?
Tidak, Ma, dia Katolik!
Aku tahu dia tidak seperti itu.
Kurasa Katedral punya pelayanan Anglikan.
Kau harus ke sana.
In nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
Amen.
Ite missa est. Deo gratis.
Ini adalah gedung olahraga, Tn. Morgan.
Tentunya akan dilengkapi dengan perlengkapan fitness mutakhir,...
...mesin pendayung, mesin bersepeda, kuda.
Pukulan keras untuk Cunard!
Apa kita akan menghitung ganti rugi?
Kurasa itu ide bagus.
Akan menambah nilai.
Semoga saja, mereka terpancing...
...sambil kita bersorak di belakang!
Lalu ada kolam renang, yang akan diisi air asin sehangat 65 derajat.
Titanic akan jadi kapal laut pertama dengan kolam renang.
Kolam renang! Astaga, William, generasi kita melembek,...
...bukan begitu?
Generasi sebelumnya juga berkata begitu./ Tapi mereka salah. Selanjutnya?!
Kamar tamu kelas pertama.
Adams, Louis XIV, dan gaya Georgian.
Ah, ya.
Menurutmu bagaimana para wanita menanggapinya?
Aku tidak keberatan habiskan malam di kabin-kabin itu!
Hebat sekali, Tuan-tuan.
Coba bayangkan koneksi dan koordinasi sistem perjalanan.
Berlayar di atas kapal White Star kita yang mewah,...
...berpapasan dengan kereta api White Star di pelabuhan...
...dan digiring ke hotel bersama White Star.
Bagus.
Ya Tuhan, orang-orang kaya menyedihkan ini...
...datang kemari untuk menjilat Tn. Morgan!
Pernah bertemu langsung dengan Walikota?
Belum.
Tapi kau mau?/ Bukan prioritas utama.
Baguslah. Dia orangnya membosankan.
Coba ceritakan, seperti apa dia?/Siapa?
Morgan. Apa dia menakutkan seperti kata orang?
Tidak sama sekali. Lagipula kurasa kau takkan takut pada siapapun.
Mark!
Joanna!
Kaget? Aku datang bersama JP.
Joanna Yaegar./ Kitty Carlton.
Senang bertemu Anda, Nn. Carlton. Kau teman Mark?
Ya, kami berteman./ Menarik sekali.
Bagaimana kau kenal Dr. Muir?
Kami saling kenal dari New York.
Saat itu aku sedang menulis untuk koran New York Times...
...dan dia memberiku informasi latar belakang.
Kau wartawan./ Ya, aku harus mencari nafkah.
Pasti menarik sekali! Apa kau sedang menulis tentang Titanic?
Aku dan pers meliput Tn. Morgan.
Sudah pasti kau aset paling berharga!
Masih ingat Muir, JP?/Tentu saja.
Tn. Muir, pekerjaanmu cukup menantang?
Ya, cukup menantang.
Baguslah. Ada yang ingin kau usulkan?
Sebenarnya ada satu masalah kecil soal proses pemakuan.
Oh?
Saat memasang paku keling ke dalam lubang, kepingan baja dalam keadaan dingin,...
...yang berarti lebih lemah dan rawan retak.
Jika kepingan baja dalam keadaan panas, kemungkinan besar tak bakal retak.
Ini teknik yang dipakai Cunard.
Cunard, William?
Kurasa waktunya tidak tepat. Ayo keliling lagi, JP.
Baiklah.
Itu tidak pantas!
Dia bertanya./ Waktunya tidak pas.
Demi Tuhan, Muir. Menurutmu kau ini siapa?
Dengar.../ Aku tahu soal paku keling.
Menurutmu ini hal baru?
Aku sudah mendiskusikannya dengan Lord Pirre dan Ismay.
Tapi.../ Ini masalah keuangan.
Ini bukan hanya masalah uang.
Muir, kau masih harus banyak belajar.
Kamu menghindari aku?
Tidak.
Jadi, kenapa?
Aku cuma sedang banyak pikiran. Maaf.
Kenapa terlalu serius?
Entahlah.
Joanna, aku...
...aku tak punya jawaban.
Banyak pertanyaan yang tidak terjawab di kepalamu.
Aku bisa membacamu seperti buku.
Itu yang kusuka darimu.
Kamu sedang baca apa?/Mengejar ketinggalan dengan teman lama...
...Kerajaan Isambard Brunel. Dia membangun jembatan, terowongan,...
...rel kereta api dan kapal laut.
Ya, rel kereta api dan kapal laut.
Kapal api pertama...
...yang menyeberangi Samudra Atlantic adalah kapal The Great Eastern miliknya.
Aku tahu siapa Brunel.
Semoga kau dapat apa yang kaucari, Mark.
Menurutmu berapa orang yang akan datang hari ini, William?
Maksudmu?
Ini peristiwa bersejarah. Kenapa tidak ada sambutan apa-apa?
Pembaringan kerangka kapal lebih berupa tradisi, Tn. Morgan.
Ini baru permulaan. Saat ini belum banyak yang bisa dilihat!
Yang penting ada wartawan New York, JP.
Tuan-tuan, dalam tiga tahun ke depan, saat peluncuran kapal ini,...
...dunia sudah harus tahu tentang cerita kemegahannya.
Pesona kapal ini di mata masyarakat harus dimulai sejak sekarang.
Kita perlu membangun kapal laut di mana orang akan termotivasi untuk berlayar...
...hanya supaya mereka bisa pamer.
Hari ini kita mulai membangun legenda yang akan bertahan ribuan tahun.
Titanic akan menjadi keajaiban dunia kedelapan, William.
Dia akan hidup lebih lama dari kita.
Joanna.
Kira-kira apa Berita Utama New York Times?
Kau, JP.
Turunkan!
Turunkan terus!
Sedikit lagi!
Ya bagus. Sedikit lagi! Dikit lagi!
Tn. Morgan, kami minta waktunya satu menit,...
...satu foto kilat saja. Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Terima kasih, Tuan-tuan. Terima kasih.
Ah, bagus sekali.
Apa yang kaupikirkan
Oh, di tulang punggung kapal.
Aku ingin meletakkan koin ini di sana untuk keberuntungan.
Tidak menyangka kau percaya takhayul, Dr. Muir
Biasanya tidak, tapi...
Diterjemahkan oleh ninaninun IDFL™ Subs Crew Subs by honeybunny | www.addic7ed.com